MAINTENANT JE N’ÉCRIS PLUS QU’EN FRANÇAIS

Tout Public à partir de 12 ans – durée 1h20

DESCRIPTION

Viktor, jeune ukrainien de 20 ans, se trouve à Moscou le 24 février 2022 lors de l’invasion russe en Ukraine. Il y vit depuis 3 ans, réalisant son rêve d’enfance : intégrer la plus prestigieuse école de théâtre russe, le GITIS.

Il fait alors face aux bouleversements provoqués par la guerre : l’amour devient la haine, les amis d’hier deviennent les ennemis d’aujourd’hui. Le rêve d’enfance devient une trahison à son peuple.

Maintenant je n’écris plus qu’en français est une histoire ukrainienne. Elle nous plonge dans un conflit qui traverse des siècles de destins mêlés entre deux peuples et met en lumière le rapport qu’ils entretiennent d’aujourd’hui.

Le récit intime et les circonstances politiques et historiques s’entrechoquent : la famille et la patrie, la jeunesse et la mort, la haine et l’amour, la trahison et la culpabilité … Le spectacle pose une question essentielle : pourquoi combat-on ?

le point de vue d'Éric Ruf - Administrateur général de la Comédie-Française

« Viktor Kyrylov a intégré la saison dernière l’académie de la Comédie-Française, il venait du Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique de Paris qui l’avait accueilli à son arrivée de Moscou après l’invasion de l’Ukraine par la Russie. Ce jeune homme ukrainien d’Odessa rêvait depuis toujours de l’école du GITIS et, depuis son enfance, de littérature russe. Viktor porte en lui les contradictions et l’absurde de cette guerre fratricide. Je lui ai proposé d’écrire son histoire, en Français – il ne parlait pas notre langue en arrivant, son carré de jardin. Son histoire est universelle et son seul en scène apporte un éclairage singulier et profond. Viktor n’oublie jamais qu’il est un jeune acteur soucieux de sa carrière naissante en France. Il est lumineux et fort.»

Le choix de Viktor Kryrylov

S’il fallait choisir entre mes deux langues maternelles, ukrainien et russe – je choisirais le français. C’est pour ça que j’ai décidé d’écrire intégralement en français. Une langue que je ne maîtrise pas comme un francophone, mais dans laquelle je peux être réfugié. C’est par ce choix d’un exilé que je veux exprimer ce récit : dans une langue étrangère, pour les étrangers, par un étranger.

J’ai trouvé important de raconter des situations personnelles, comme mes relations avec mes amis moscovites vis à vis de la guerre, ma relation avec ma mère qui m’interdit de rentrer en Ukraine. Il me tient également à cœur de traiter de sujets plus globaux, de mettre en voix deux sociétés antagonistes, d’exprimer leurs idées qui s’opposent aujourd’hui avec une violence extrême.

Viktor Kyrylov