Jeudi 11 décembre 2014

Jeudi 11 décembre 2014 à 19h > entrée libre

 

Avec Alain Guillemin, Henriette Nhung Pertus, Marcelle Basso, Marie Vayssière, Miloud Khétib, Dominique Buisset.

A l’occasion de la programmation de « Souffle d’outre-ciel, adaptation du KimVân Kiêu de Nguyen Du » et de « La récitation du chant 1 de l’Enéide » de Virgile, les amis du théâtre populaire d’Aix en Provence et le théâtre Antoine Vitez proposent une rencontre-débat au théâtre Vitez.

L’Eneïde et le Kim Vân Kiêu, si elles ont des histoires et des origines différentes, sont classées dans ce que l’on peut qualifier d’œuvres majeures si ce n’est de chef d’œuvres de la littérature. Epopée ancienne (Entre 29 et 19 av. J.-C. pour l’une) ou plus récente pour l’autre (1813 adapté d’un roman chinois plus ancien), l’une en latin, l’autre en vietnamien, ces deux textes proposent aux acteurs une forme récitative, versifiée et musicale fortement évocatrice.

A partir d’une présentation de ces deux textes dans leur contexte et de leur traduction il sera  proposé aux artistes qui les auront interprété ou lu d’échanger sur leurs expériences propres face à ces textes.

Loin d’une présentation savante il s’agira de débattre entre publics, acteurs, et hommes de lettres de quelques questions soulevées par ces œuvres :

Qu’est-ce que peut être un désir d’acteur face à un texte ?
Y a t-il une récupération politique possible d’une œuvre littéraire ?
Comment se passe le passage du texte au Jeu d’acteur ? Y a t-il récit, conte ou jeu ?
Y a t il un retour à une certaine tradition du texte, de la musicalité de la langue dans ces deux expériences ?
Ou, est-ce que cela a-t-il toujours cohabité avec un théâtre post-moderne souvent dans le refus du texte ?
Qu’est-ce que traduire ou adapter de tels textes ?

Cet échange sera suivi d’un moment de détente autour d’un apéritif convivial.

LES TEXTES, REPRESENTES AU THEATRE ANTOINE VITEZ :

Souffle d’outre-ciel, lecture spectacle le Mercredi 19 novembre à 20h30
La Récitation du chant 1 de l’Enéide le mercredi 26 novembre à 20h30 et jeudi 27 novembre à 19h / Co-programmation ATP d’Aix-Théâtre Vitez